E-ging Solutions is a world-leading Shanghai translation company with specialties in Chinese literary.
Shanghai Translation Com[pany thinks treatises Sinology translation made certain achievements, which is a welcome thing, both for translation scholars and translators translation company, is a great encouragement. But from the current situation, Chinese literature and cultural translation still faces many challenges.
First, translations and translators should be taken seriously, it should improve the translation of academic status, to take measures to strengthen the translation of Sinology Translations . In the current Chinese academic evaluation system, the translation is not recognized, or lower status located. The existence of this problem, first because of translation problems realistic level, but also due to the regime, evaluators rely on their own foreign language and academic level can not judge good and bad translations.
Second, due to the lack of evaluation of the guiding ideology of the broader academic vision and philosophy. This needs to be emphasis on gradual improvement. Second, the academic evaluation of the translation work is not very high, a survey in South Korea South Korea 192 humanities scholars to participate in 90% of people think that translation in the current evaluation system is not taken seriously, they think it should be excellent Yizhuo as research results to be evaluated. Thirdly, the translation is not their own writing, but "wedding dress for others" in university research results are often not their own, Professor Yu Shi scholars few people are willing to do such work. These three aspects of the problem encountered by many translators can be said that bitter history of the translation industry.
Translation of literary and cultural development is still a long way to go, the Chinese culture is profound, will be able to develop new ideas in the translation industry, so that Chinese culture further into the world!
