E-ging Solutions is a world-leading Shanghai translation company with specialties in business contracts translation.
The continuous development of China's foreign economic and
trade, ever closer, China's enterprises and foreign have more opportunities for
cooperation and foreign businessmen in negotiating or signing a business labor
contract, this time the translation is between these two bridge and link, plays
a role in contact between the two.
Business contract is a legal basis for doing
business between the interests of merchants and maintain, so for translation
quality requirements quite high, but due to their stylistic features of business
contracts more difficult to translate, so the interpreter must understand the
characteristics of commercial contracts in understanding the basis of the
contract before it can be translated better.
First, select the vocabulary to be used in
professional formal vocabulary, because business contracts legal documents
belonging to the category. In order to reflect the normative business contracts
and rigor in the selection requires the use of formal vocabulary word or phrase
seriously, on this basis, also need to ensure decent vocabulary selection and
with the original peer. Business Contracts translation there are a lot of
jargon, in order to be able to better translate the original meaning, which
requires not only have professional translators terminology translation skills,
but also need to have a solid foundation to turn. Since the English and Chinese
do not belong to the same language, so translators need to complete expression
in English translated into Chinese out, so try to put this kind of stylistic
converted into Chinese perfect expressed, coupled with business contracts are
the rights and obligations of the parties , so the wording must be objective
and impartial, rigorous standards, business contracts are mostly the ones in
the form of passive sentences, but some sentences can still be based on Chinese
habit to translate it into the active sentence. In order to ensure that the
rights and obligations of both parties, can be translated article too long,
complex sentences when translated into Chinese is relatively simple sentences
according to Chinese needs.
Business Translation Translation contract is one
of them, since it is a translation, then the translation is bound to comply
with the basic requirements, namely Sunyard, but in the field of translation in
business contracts, obviously, much more important than the letter and up to
ya, Put simply translate door business contracts concerned about is faithful,
loyal to the original, in the translation process, the best way is to follow
the structure and meaning of the original, as well as in the understanding of
structural features of syntactic features original premise, understanding the
full text, be literal.
Translating business contracts related to the
interests and responsibilities of the duty of cooperation between the two
companies as well as between the need to clearly translate clearly, otherwise
if any error occurs in the process of cooperation, it is bound to the pursuit
of responsibility, so in the translation process requires careful seriously.
