Translation service
Set Home | Add Favorite

Need to hire consecutive interpreter,simultaneous interpreting and telelphone interpreting service in China?

Whether a conference interpreted simultaneously, a business meeting

or telephone interpreting,

Eging always have the suitable interpreter for your needs.

Request a free quote
Contact Us
Address:20F, Huiyang Plaza 55 East TianlinRd, Xuhui District, Shanghai
Tel:86-021-61314948; 86-021-60491269;86-021-60491236
Mobile:86-137 6474 0063

Hanukkah Word Origins_Shanghai Translation Company

发表时间:2018-9-15  浏览次数:195  
字体大小: 【小】 【中】 【大】

More than 2,000 years ago, when the Syrian-Greek King Antiochus IV occupied Jerusalem, he forced the Jews to worship the Greek gods. For three years, Judah the Maccabee (also Judas Maccabeus) led a rebellion against the Syrians, and when he finally defeated them in 165 BCE, the Jews could worship freely again. To rededicate the temple, they cleaned it up from top to bottom and then relit the menorah, their special branched candelabrum. They could only find enough consecrated (pure) oil for one day, and it would take eight days to prepare more oil. They managed to make the oil in the bottle last eight days and Hanukkah celebrates both this and the rededication of the temple. Today, families gather around a menorah and light one candle on the first night of Hanukkah, two on the second, and so on for all eight nights of the festival. There are songs, stories, presents, food fried in oil (latkes, jelly doughnuts called sufganiyot) and prayers. Children play games of chance with the spinning tops called dreidels.

Hanukkah (also spelled Hanukka, Chanukah, Chanukkah), is from Hebrew and means "conse cation, dedication." It was first recorded in English in 1891. Hanukkah is observed somewhere between November 25 and December 26, from 25 Kislev to 2 Tevet, because the original rededication was on the 25th day of the Jewish month of Kislev. The celebration is also called the Festival of Lights, Feast of Lights, Feast of Dedication, or Feast of the Maccabees.

The ancient gambling game called dreidel is actually a Yiddish word coming from German drehen, "to turn." (It is known as sevivon in Hebrew.) The dreidel is a four-sided spinning top with the Hebrew letters nun, gimel, he/hay, and sh'in on its faces. These letters stand for the sentence Nes Gadol Haya Sham, "A great miracle happened there!" (In modern Israel, the letters of the dreidel were changed to reflect the translation, "A great miracle happened here.") In the game, players gamble with pennies or pieces of candy. Depending on which letter comes up when the top is spun, the player adds to or takes out of the pot: N take nothing, G take all the pot, H take half the pot, SH add to the pot. The letters also have numeric values which can be used in the game.

A latke is a potato pancake and it is usually served with sour cream and applesauce. The word latke is Yiddish, from Russian l´tka, "pastry." The word first appeared in English in 1927. Latkes are served at Hanukkah in memory of the Maccabee women who cooked latkes for the Jewish soldiers when they were fighting the Syrians. Because latkes are fried in oil, they also symbolize the oil that miraculously lasted for eight days in the original menorah.

A menorah is a nine-branch candelabrum designed to commemorate the eight days that the oil in the temple lamp burned. One holder anchors the shamas or shamash or shammash, the "worker" candle that is used to light the others. The candles are inserted in the menorah incrementally each night of the festival from right to left but are lit from left to right - one for the first night, two for the second, and so on. A blessing is also offered while the candles are lit each night. Menorah is Hebrew for "candlestick, candelabrum," or "lamp stand." The original menorah in the ancient temple in Jerusalem had seven branches; it now has eight branches and a holder for the shamas to celebrate Hanukkah. The seven-branched menorah is still a symbol of Judaism and also the nation of Israel. Shamas(h) is Hebrew for "attendant," from a base word meaning "to serve." The Hanukkah menorah is also called the hanukkiyyah. The first candle is lit at sundown on the 24th day of Kislev. Free software! Get instant dictionary, thesaurus, and encyclopedia access from most Mac and Windows programs.

发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态: 未登录,点击登录

Copyright ©2007-2020 Shanghai EgingTranslation Co., Ltd.  All Rights Reserved

Chinese Link | Eging Language Global Group | Professional Translation Solutions is a world-leading translation company with specialties in website translation, legal translation, patent translation, certified translation, software localization, website localization, software products, and enterprise-level, professional translation services. Whether you are looking for a translation agency or an independent translator, Eging offers a full array of language services to meet your needs.

Travel china,beijing,shanghai,guangzhou interpreter,translator,personal assistant,translation,tour guide,Sourcing Suppliers, Soucring product,visit Factory; Find and Hire Chinese Interpreter,China Translator,China Virtual Assistant, China quality inspection service and Tour guide in Beijing,Shanghai,Guangzhou,Shenzhen,Hangzhou,Yiwu, just in

ICP License Number:HUICPBEI14046471-4