E-ging Solutions is a world-leading Shanghai translation company with specialties in idioms
translation.
1. 爱屋及乌 Love me, love my dog.
2. 百闻不如一见 Seeing is believing.
3. 笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.
4. 不眠之夜 White night
5. 不以物喜不以己悲 Not pleased by external gains, not saddened by personnal losses.
6. 不打不成交 No discord, no concord.
7. 大事化小小事化了 Try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all.
8. 功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.
9. 好事不出门坏事传千里 Good news never goes beyond the gate, whlie bad news spread far and wide.
10. 活到老学到老 One is never too old to learn.
11. 金无足赤人无完人 Gold can’t be pure and man can’t be perfect.
12. 金玉满堂 Treasures fill the home.
13. 脚踩两只船 Sit on the fence.
14. 礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.
15. 茅塞顿开 Be suddenly enlightened.
16. 每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one’s dear ones far away. It is on the festival occasions when one misses his dear most.
17. 弄巧成拙 Be too smart by half; Cunning outwits itself.
18. 赔了夫人又折兵 Throw good money after bad.
19. 破釜沉舟 Cut off all means of retreat; burn one’s own way of retreat and be determinded to flight to the end.
20. 强强联手 win-win co-operation
21. 瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.
22. 人逢喜事精神爽 Joy puts hearts into a man.
23. 世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way.
24. 上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth.
25. 团结就是力量 Unity is strength.
