Translation service
Set Home | Add Favorite


Need to hire consecutive interpreter,simultaneous interpreting and telelphone interpreting service in China?


Whether a conference interpreted simultaneously, a business meeting

or telephone interpreting,

Eging always have the suitable interpreter for your needs.

Request a free quote
Contact Us
Address:20F, Huiyang Plaza 55 East TianlinRd, Xuhui District, Shanghai
Tel:86-021-61314948; 86-021-60491269;86-021-60491236
Mobile:86-137 6474 0063
Email: info@e-ging.xyz

Do I Need a Certified Translator?_Shanghai Translation Company

发表时间:2017-9-13  浏览次数:23  
字体大小: 【小】 【中】 【大】


Certification for translators can be an important credential. It also has limitations. Certification is according to language combinations. A translator might be certified for English into Spanish or Chinese into English. Since there is no certification for many language pairs, translation agencies need more ways to pick the right person for the job.

Translation projects can be an act of faith.

Your web site, brochure, advertisement, form or contract is important. There’s no room for error but if you don’t know the language, you’re flying blind. Having a certified translator makes you feel safer.

For the most common languages, a certified translator could be just what you need. Some companies and government agencies even mandate it. With other projects, your language service provider (LSP) needs to take more factors into account.

Availability

 

Certifications in the translation industry are very fragmented.

One of the most recognized certifications covers translations from English into fifteen (15) languages: Chinese, Croatian, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, and Ukrainian.

Translations from another language into English are a bit more limited: Arabic, Croatian, Danish, Dutch, French, German, Japanese, Portuguese, Russian, and Spanish.

To put it into perspective, Kenneth Katzner identifies nearly 600 languages in his book The Languages of the World.

There might not be a certified translator for your language combination unless you count your LSP. Many LSPs develop their own certification requirements, but it isn’t third party certification from someone else.

Area of Expertise

 

Some translation topics require special expertise. Certification exams include a passage on technical material, but it might not go into the amount of detail required.

Who would you pick to translate telecommunications materials into Spanish: a certified Spanish translator with general experience in technical translations, or an electrical engineering professor who moonlights as a translator and has provided good Spanish translations on other jobs?

I was personally told an anecdote from someone in this industry who complained their provider translated “ground wire” as “earth wire.” We’ve used very good certified translators and very good translators who are not certified. In the end, quality is what matters. It comes down to trusting your LSP and their choices.

Technical Skills

Professional translation requires skills in computer aided translation (CAT) tools. Translators need to be able to use translation memory software, terminology databases and style guides. These skills are not tested in certification exams.

As you can see, finding qualified linguists can be challenging. Before working with any LSP, you should ask about the specific qualifications of translators. Certified or not, you should be made to feel confident in your “act of faith.”

文章评论
发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态: 未登录,点击登录

Copyright ©2007-2020 Shanghai EgingTranslation Co., Ltd.  All Rights Reserved




Chinese Link | Eging Language Global Group | Professional Translation Solutions

E-ging.xyz is a world-leading translation company with specialties in website translation, legal translation, patent translation, certified translation, software localization, website localization, software products, and enterprise-level, professional translation services. Whether you are looking for a translation agency or an independent translator, Eging offers a full array of language services to meet your needs.

Travel china,beijing,shanghai,guangzhou interpreter,translator,personal assistant,translation,tour guide,Sourcing Suppliers, Soucring product,visit Factory; Find and Hire Chinese Interpreter,China Translator,China Virtual Assistant, China quality inspection service and Tour guide in Beijing,Shanghai,Guangzhou,Shenzhen,Hangzhou,Yiwu, just in www.e-ging.xyz

ICP License Number:HUICPBEI14046471-4